EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Serien bygger på virkelige hændelser.
Men visse scener, personer, navne, virksomheder, hændelser,
steder og begivenheder er opdigtede af hensyn til dramatiseringen.
Seks skud mod din makkers bil, og I gør ikke en skid?
Lortet fungerer anderledes hernede.
Det ændrer sig. Hurtigt.
Så følg med!
Jeg har ingen makker, vel?
Så har du én mindre til at hjælpe med papirarbejdet.
Var du i hæren?
Nej.
Var du?
Overkonstabel. I tre år.
Typisk. Flåden, hvad?
Det er fedt nok.
Hov, se der. Lige til tiden.
Så er det nu. Alle agenter i position.
Vi er landet. Skifter.
Er du der? Skifter.
Sid helt stille!
Drop det pis. Din søster kan jo lide, når jeg bevæger hofterne, mand!
-Pis med dig. Kom og hjælp. -Jeg kommer.
-Hvad siger du til landingen? -Den var for fed.
DEA! Stands!
-Rør jer ikke! -Hænderne op!
Ned på knæ. Nu!
Hænderne op!
Læg ham i håndjern. Stram dem!
Du skal ikke stritte imod.
Hej! Piloten stikker af!
Pis også!
Kiki, kom nu.
Kom nu.
Glem det der, ese.
Vent, Kiki.
Det kalder jeg en god tirsdag aften!
Hænderne op!
Hvor meget tror du, der er? Fem millioner?
Der er ingen filer.
Ja, men hør her.
Det her er rigeligt.
Din drink.
Dit medlemsnummer?
Jeg har ikke et.
Jeg er gæst.
Her.
Det er heller ikke min kop te.
Jeg leder efter Zuno Arce.
Der går mange historier om Sinaloa.
De vil endelig asfaltere vejene.
Jeg er født her i Mexico City.
Men det var andre tider. Mindre komplicerede.
Men hvad kan vi gøre?
Mindes fortiden?
Så hellere tennis, selv med min vægt og dårlige knæ.
Eller vi kan tale om fremtiden.
Der er dukket nogle muligheder op i min branche.
Derfor er jeg kommet. Jeg har et forslag...
-Jeg har godt været i Sinaloa. -Hvad?
Jeg var på restaurant der, og rejehovederne...
Jeg var ikke gift, og hende, jeg var sammen med,
nød det vist mindre end mig.
Jeg kan ikke huske navnet... på restauranten.
Men kvinden kan jeg huske.
Nå, men det var en fornøjelse, Félix.
Vent...
Ruben!
Du skal ikke starte uden mig.
Hvordan gik det?
Lad os se.
Du fik en million dollar for en introduktion
og ikke for at nosse rundt herude.
Hvad fanden var det?
Din introduktion.
Min onkel har visse vaner og metoder.
Han lyttede ikke.
Han hørte ikke mit forslag.
Rolig. Jeg har fortalt ham om det.
Har du?!
Hvad fanden laver jeg så her? Hvad sagde du til ham?
Bare de store træk.
Jeg har ordnet leveringerne.
Flyene kommer. Jeg har ikke tid til at vente.
Jeg kan ikke vente på din onkel. Jeg skal have et svar i dag!
Sådan spiller klaveret ikke.
-Det her tager tid. -Og hvor længe er det?
Lad mig forstå det ret.
Troede du, det bare krævede en fin salgstale? Næ, du.
De vil granske alt, du har foretaget dig.
Og så beslutter de, om din organisation kan beskytte dem.
Om samarbejdet er diskret...
Hvor længe?
-Hvor længe? -Det er sgu staten, så hvem ved?
Hvis du har så travlt,
så tal med dine colombianske venner. Sælg aftalen til dem.
Bestemmer du nu, hvordan jeg kører min forretning?
Tænk over det. Jeg havde gjort det, hvis jeg kunne.
Så lad være.
Lad være.
Men dæmp dig i det mindste.
Folk kan lide min onkel og ikke store overskrifter.
Nu skal jeg videre.
Jeg tror, jeg går efter par.
Cartier Panthére af sølv.
Det er smukt.
Diamantformen, sølvet langs remmen.
Perfekt til din teint.
Er Cartier ikke perfekt til alle? Må jeg prøve?
Naturligvis.
Undskyld, du har det vist allerede.
Ikke den model.
Din mand bestilte det til dig i sidste måned.
Det er let at glemme, når man har mange. Hvad med Ballon Bleu?
Købte min mand det?
Hvornår?
Der. Det er en fejl. En fejl fra vores side.
Kundens købshistorik starter her, ender der. Ikke?
Hun er under oplæring.
Må jeg pakke det ind?
Tak, og undskyld.
Skulle jeg tro på det der?
Du er ikke ny.
Jeg har set dig før.
Jeg vil ikke skabe problemer.
Tror du, jeg ville glemme et ur til 8.000 dollar?
Nej.
Min mand bestilte det. Jeg vil vide til hvem.
Jeg har brug for jobbet.
Så giver jeg dig chancen for at beholde det.
Jeg vil have en liste over, hvem min mand har bestilt ting til.
Det kan jeg ikke give dig.
Jo, det kan du.
Har du været på sightseeing?
Så du noget godt?
Er problemet i Tijuana løst?
Lad os se.
Falcón tager en ladning hash, og du er ligeglad?
-Jeg betaler dig for beskyttelse. -Hvem kunne have forudset det?
Den skide cubaner er pludselig interesseret i dit småtjalderi...
Ja.
Beklager. Gid jeg kunne hjælpe,
men mine mænd har travlt med noget ballade i Xalapa.
-Jeg kan ikke trække dem... -Jeg ordner det.
Fint.
Skiderikken fra Sinaloa tror, han kan lave en coke-aftale
uden at diskutere vilkårene først.
Fuck ham.
-Han har været i Mexico City. -Ja, det ved jeg.
Lad os se, hvad der sker.
Forhandl igen, når det er overstået.
Sæt mine penge på vinderen.
Kom så.
Ramon, er det din søsters skjorte?
-Eller får du penge for at gå med den? -Røvhul.
Jeg kan lide den.
Den er også skidedyr, du.
Jeg gik ikke i den. De må betale mig for at gå i bøssetøj.
Hvem fanden ville give dig penge for at gå i deres tøj?
Jeg gad godt få penge for at gå med en af dem her.
-Ja? -Hvordan gik mødet?
Jeg fik intet svar.
Ladningerne skal koordineres.
Det ved jeg godt!
Hvad kan jeg gøre? De vil tjekke organisationen,
sikre sig, de er beskyttede.
Hvor længe skal de bruge?
Det sagde de ikke.
Jeg talte med brødrene...
Benjamin kan lide cubaneren, men jeg mindede ham om, hvor han er fra,
og hvad vi har gjort for ham.
Og?
De vil ikke involveres, men holder med os. Skidesprællere.
Vi har et problem med DFS.
Det så jeg.
Nava holder sine mænd tilbage.
Han ved alt om Colombia.
Kan du klare det uden dem?
Det er Tijuana.
Jeg kan få nakket Rafa og Chapo for under 200 dask.
Nej, vent, don Neto.
Vent, mand.
I hvert fald til jeg er der. Det vil jeg ikke gå glip af.
Tænk på dine venner i regeringen. Det her ordner jeg.
Vi har styr på Tijuana.
Hold lav profil, Neto.
Hvad snakker du om?
Lav profil er lige mig.
Helt ærligt.
Jeg har brug for din hjælp. Få os ud af den her knibe.
Javel.
Chapo siger, cubanerne har en hær. Vi skal bruge flere folk.
-Flere? -Vi må bruge lokale.
Det lyder godt.
Husk, du skal køre Scarlett i skole i dag.
Jeg skal til fitness kl. 11.
Jeg har sagt til hende, far kører hende i dag.
Ved du, hvor pissetravlt far har i dag?
Hvis han vil knalde mor i denne uge,
kører han hende i skole.
Okay?
Nej. Vi tager Magnum'en i dag.
Godmorgen.
Hov, får jeg ikke et kys?
Hvad siger vi?
Dyt med hornet.
Hav en god dag.
Thomas.
Jeg fik ikke min telefonsamtale.
Du er ikke anholdt.
Hvad fanden er det?
En mulighed for at hjælpe hinanden.
Jeg siger ikke en skid, før min advokat er her.
I spilder tiden ved ikke at lade mig ringe.
Selvom du flytter alle de penge, er du sgu ikke ret kløgtig.
Du har lige hørt, at du ikke er anholdt.
Så vil jeg gerne gå.
Okay, men du er i sikkerhed her.
Når Félix hører, du sladrede...
Og det gjorde jeg?
Har du hørt om flyet uden for Sunland Park i morges?
De beslaglagde...
...seks mio. dollar.
Finansiel dokumentation.
-Masser af papirer. -Ja, sikkert.
Så du har ikke hørt om det.
Indgav vi en rapport til politiet i El Paso?
-Jeg indgav sgu ikke noget. -Nej?
-Nej. -Fuck.
Ved du hvad? Det gjorde jeg da heller ikke.
Så er det ikke offentliggjort endnu.
Men når jeg sender rapporten,
skriver jeg, hvordan jeg fik fingrene i flyet.
Jeg har nemlig en kilde.
Han er en eller anden pengemand.
Han begyndte at sladre for otte måneder siden.
Ved du, hvad jeg kalder ham?
Longhorn Thomas.
Det er da fedt.
Det lyder som ham narren her.
Ja, det lyder som dig, for du læste i Texas.
Og du hedder Thomas.
Det ser lidt skidt ud.
Jeg sagsøger jer for injurier.
Jeg tager jeres skilt, jeres løn,
alt i jeres lorteliv. Jeg ripper jer.
Ja, men problemet er så dem, du arbejder for.
De er ikke sådan til retssager.
Hvor længe tror du, han holder, når kartellet hører,
han har sladret til DEA?
Når jeg lækker adressen og skriver navnet i et par rapporter, holder han ikke længe.
-Ikke ret længe. -Nemlig.
Hvad vil I have?
Félix skal besøge dig. I dag.
-I El Paso? -Ja.
Det kan I satme godt glemme.
Han tager højde for alt og tænker på det hele.
Han risikerer ikke sin frihed over et dokument,
jeg vil have ham til at underskrive.
Når Félix hører, at en pilots fejl førte til,
at DEA tog 47 mio. fra hans konto i USA, så kommer han nok.
Thomas.
Lad pengene arbejde for dig.
Er det ikke, hvad du siger til klienterne?
Hvad gør man, når narkobeskytterne læner sig tilbage?
Man køber bare mere.
Og alle ved, de bedste aftaler i Mexico...
...sker i Tijuana.
Kald det korruptionens Costco. Hvor man køber engros.
Hvorfor køber et par lokale strissere, når man kan få hele slænget?
Hurtigt! Kom så!
Ned på gulvet. Nu!
Ned på gulvet.
Hvor fanden er tjalden?
Hænderne på ryggen!
Cochiloco. Se der.
Intet.
Lad os se.
Hvad fanden? I skulle jo ikke dræbe nogen.
Jeg gjorde ham en tjeneste.
-Se hvor ondt han havde. -Pis.
Det er her. Han rørte det ikke.
Og nu er det dit igen.
Alt det på en dag.
Men mine planter har lidt. Meget!
Så lad os få dem hjem.
Efterlader vi dem?
Kom nu, Neto...
Lad mig klare det.
Vil du sende Falcón en besked?
Så send ham en.
Sørg for, han ser den.
Beklager. Mr. Zuno er her ikke lige nu. Må jeg tage en besked?
Det er Miguel Ángel Félix Gallardo, og det er vigtigt, han ringer.
Det siger jeg videre.
Tak.
De brændte alt. Kunstværker, lastvogne.
Der er intet tilbage.
Vi må lære dem at makke ret. Du ringer.
Javel.
Jeg vil nødig sige det, men hvad sagde jeg?
Dine folk skabte masser af røre.
Og nu mangler vi en mand.
Godt, ingen kom til skade.
Okay, send den.
Der er ikke meget i denne uge,
Larmen uden for Knapps foruroligede ikke kun dem i D.C.
Vi kan vist ikke betale folk nok hernede til at ville tale med os.
Hvad er det?
Fingeraftryk.
Fra et gerningssted i El Paso.
Der var intet i databasen, så jeg tænkte, I kunne tjekke i jeres.
Det er en lang historie.
Jeg... Jeg kunne virkelig bruge en tjeneste.
Jeg elsker lange historier. Sig frem.
Et fly, der måske er narkosmuglernes, styrtede ned uden for El Paso i går aftes.
Idioten landede på en af statens marker.
Total amatør. Vi anholdt et par mexicanere.
De brugte garanteret falske navne.
Jose Cuervo og Fernando Valenzuela, så ja, ret falske.
Hvad var der i flyet?
Seks mio. dollar og finansielle dokumenter.
Vi ved ikke, hvor relevante de er endnu.
El Paso sender filerne nu.
I kan få kopier i morgen eftermiddag.
Fint.
Hvornår tror du, de opdager, det er mine fingeraftryk?
Hvis ikke de bare smider det ud,
er det, når Félix Gallardo bliver anholdt af amerikanerne.
Hvad skete der?
Vi har et problem. Et skidestort et.
Jeg har travlt. Hvad er der?
En af piloterne. Raul...
Raul Espinosa.
Kender du den nar?
Måske. Jeg har så mange piloter. Hvad er problemet?
Amerikanerne anholdt ham.
Han styrtede med seks mio. dollar på en mark i går aftes.
Prøver du at gøre det let for dem?
Tog politiet pengene?
Fuck nu pengene.
Dine regnskaber er straks værre.
Alle sammen.
Hvordan værre?
Hvad har flyet at gøre med mine regnskaber?
De var ombord.
Kontonumre, indskudshistorik, bankadresser, hele lortet.
Den slags, som DEA elsker at granske.
Miguel...
Dokumenterne forbinder alt.
DEA kan få en kendelse til...
Så flyt dem! Flyt lortet. Du har min tilladelse.
Det kan jeg ikke.
Du skal skrive under.
Du er nødt til at komme. I dag.
Nej. Det kan jeg ikke.
Tager du ikke et fly i eftermiddag,
banker FBI på din dør.
Og hele USA's politistyrke vil vide alt om dig.
Troede han på dig?
Hvad har du hørt om, at et af mine fly styrtede i Texas?
Altså...
Jeg talte med agenterne i Guadalajara.
Passer det?
Hvad skete der?
De tog vist flere millioner. Og dine folk.
Hvad mere?
Hvad?
Hvad var der mere med det fly?
Jeg hørte, der var finansielle dokumenter om bord.
Jeg vil gerne spørge, hvad du vil have os til...
Hallo?
Røvhul.
Smukt maleri.
Fra det 19. århundrede af Saturnino Herrán.
Et af to værker af ham fra hans ekspressionistiske periode.
Må jeg se det andet?
Det er allerede solgt.
En kender...
Det er en gave til min mand.
Han har bedre smag med den slags.
Kunst er følelser.
Hvad det vækker i dig.
Det er jo dig, der skal se på det.
Hvor langt henne er du?
Seks måneder.
Jeg tager det.
Jeg gør det klar.
Jeg vil bare høre, om mr. Zuno fik mine beskeder, ikke andet.
Jeg beklager, men som sagt...
Sig, det haster.
Ja, det skal jeg nok sige.
Skru op.
Fucker med mit tjald...
...fucker med mig...
Jeg dræber dig.
Vi kom, vi så, vi brændte lortet ned!
Hvad så? Vi ordner det i aften. TJ har fede ting.
Se lige. Brødrene er i sadlen igen.
Det har vi altid været.
Hvad med nogle damer...
-Ja, damer. -Fuck, ja.
Vi har damer. Lyse i huden, smukke. Som dig.
Så længe lillemanden rejser sig, ikke?
-Okay. Slap af. -Rolig.
Ikke her.
-Kom nu. -En anden gang.
Godt nyt. Vi fik tjalden tilbage. Lettere end ventet.
Var der ballade?
En lille ildebrand. Intet at gøre med os.
Jeg fester med drengene og kommer igen i morgen.
Hørte du fra vores venner?
Nej.
Måske er det ikke din dag i dag.
Du byggede noget smukt. Sæt det ikke over styr.
Ringer jeg til colombianerne, går det væk, for altid.
Men Escobars ladninger kommer uden regeringens støtte...
Nej, Miguel. De kommer efter dig.
Hvordan har Rafa det?
Han er glad.
Og brødrene?
Neto?
Neto, hvad er det?
Vi har vist et problem. Jeg ringer senere.
Vent, hvad for et problem?
Et stort et.
Hvad fanden er det?
Jeg sagde jo, Falcón havde hæren med sig.
-Du sagde "en hær". -Nej, "hæren"!
Træk våbnene frem, venner!
Røvhul.
Don Neto! Til lastvognen.
Kom så!
Rafa!
Til lastvognen.
-Min tjald! -Kom nu.
Vent.
Jeg kommer. Hold åbent i aften.
Farvel.
Vi er på.
Godt.
Félix hoppede på den.
Kors i røven.
Ville du tale med mig?
Hvad laver du?
Jeg er hjemme.
I Tijuana?
Hvad tænker du på, Félix?
Falcón er et problem. Det skal stoppes.
Du holdt ikke ord over for ham, så han er vred.
Jeg ville ikke belæres.
Falcón kan styres. Af mig.
Det er vigtigt, at problemet med ham bliver løst i aften.
Jeg har tænkt over, hvad du spurgte om i Colombia.
Hvad jeg ville have ud af det.
Jeg vil have en del af plazaet.
Jeg vil have 20 procent af Tijuana.
Så fortjen det, skat.
Ordner du det her, er det dit.
Det er en aftale.
Godt.
Félix kører til grænsen.
Når han når hertil,
beder tolderne i Mexico ham om legitimation.
Og de har aldrig før stoppet nogen ved grænsen.
Når han krydser her, er han på amerikansk jord.
Når han er gennem tolden,
skal I holde øje med ham, til han når hertil.
Og så overtager politiet.
Så I skal sammen med politiet i El Paso følge ham fra grænsen til banken.
Når han er indenfor sammen med dokumenterne,
anholder Jill og jeg ham.
Så DEA giver første omgang, når vi har den fede nar.
Hvis Félix på noget tidspunkt er urolig og vil stikke af tilbage til grænsen,
så skrider I ind.
I anholder skiderikken.
Vi vil have ham for banksvindel.
Men at rejse på falsk pas?
Det er også helt fint.
Hvis I synes, han skal skydes?
Så er det også i orden.
Félix Gallardo krydser grænsen for sidste gang i aften, forstået?
-Javel. -Vi går i sving.
Politiet er i stilling og afventer. Skifter.
Lad hende passere.
Okay, Kør bare.
Muligt mål er i sigte. Tredje vogn.
Bekræfter. Brun VW, en fører.
Stands!
Må jeg se legitimation?
Dit pas.
Så er det nu.
Kom til far.
Sænk bare armene.
Hun er okay.
Kom.
Vent lige lidt.
Hvad fanden er den nar så længe om?
Ja, hvad fanden?
Det her kan jeg ikke lide.
Hej, hvad sker der med mit pas?
Færdig?
Der er telefon.
Hvad fanden laver han?
Det var La Maroma.
Restauranten i Sinaloa, med rejerne, du ved?
Ja.
Ja, La Maroma. Ja.
Jeg er ked af forsinkelsen, Miguel.
Tingene går, som du ved, efter egen tidsregning her.
Du har en aftale.
Godt. Det var godt.
Og Félix?
Du skal ikke krydse grænsen. Gringoerne venter.
Tak.
En ting til...
Hvad fanden sker der?
De lader ham vist ikke passere.
Kan I se det her pis?
Ja, vi kan fandeme.
Jeg kan ramme ham. Skal jeg skyde?
Nej. Han skal være på amerikansk jord.
Venner?
Hasta luego.
Så fik han dig endelig i knæ.
Jeg ventede mere af dig, Isabella.
Det er min fejl, ikke din.
-Jeg vil lave en aftale med dig. -Hvorfor tror du, jeg er interesseret?
Fordi du er klog. Og du ved, du taber.
Gør jeg?
Han er ikke som nogen anden.
Han er kun lige startet.
-Han har hjernevasket dig. -Nej.
Han har overbevist mig.
Félix styrer alle plazaer. Han lænser dig fuldstændigt.
Han lader til at ville forhandle, så i dag har du magten.
Hvad tilbyder han?
Ti mio. nu. To procent af alt, der kommer gennem Tijuana, efter.
Og hvis jeg siger nej?
Det gør du ikke.
Kender du ham, du forhandler med?
Han lyver.
Han lyver for dig. Som han gjorde for mig.
Dit svar, Alberto.
-15 mio. -Det er ti.
Jeg skal have et svar.
Du er en møgfisse.
Sådan en møgfisse.
Sig til Félix...
...det er en aftale.
Det er gjort.
Tony, følg med.
Stop der.
Hun er okay. Lad hende passere.
Forstået.
Hvad er det?
Hvad er det for noget pis?
Tony.
Pis, Tony. Hører du efter? Jeg taler til dig.
Slap af. Alt er fint.
Pas på, drenge. Alt er fint.
Félix lavede nok en bedre aftale.
Er du okay?
Ja.
Er du okay?
Lad os tage hjem.
Er det læder?
Ja, italiensk.
Det var satans.
-De er flotte. -Ja, ikke?
Måske køber jeg et par.
En Grand Caravan 208.
Hvor meget kan den tage?
Det ved jeg ikke.
Lad os finde ud af det.
Jeg skulle hilse fra Pablo.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen
By Aero95